译者郝玉青表明，许多我国粉丝十分关心她会怎么翻译小说里扑朔迷离的武功称号、招数和动作。她经手的武功翻译包含“打狗棒法（Branch Beats the White Chimpanzee）”、梅超风的“九阴白骨爪（Nine Yin Skeleton Claw）”等。

  一些现已坐不住的网友摩拳擦掌，对金庸的武功招式进行了各种花式“试水翻译”……这中心还包含，九阳神功 nine mans power （九个男人的力气，强！）九阴真经 nine woman story （九个女性的故事，有点乱。）

  每经小编（微信号：nbdnews）还注意到，网上曾有爱好者将金庸的14部作品名都试译了一遍。